Tuesday, March 27, 2007, 18:42 - お笑い
「漢字」は1文字1文字に意味がありますね。
その意味を後付された中国から見て「外来語」の「へ〜っ」て話しです！
「ペプシー・コーラ」は「百事可楽（baishikela）」＝どんなことも楽しく！
「コカ・コーラ」は「可口可楽(kekoukela)」＝おいしく！楽しく！
「一番（日本語）！」は「一級棒（yijibang）」=はんぱじゃなくすばらしい！！
「ミニスカート」は「迷＊裙（miniqun）」＝あなたのすそに夢中になる！
これらの言葉は英語の響きをそのままに、日本語で言う当て字で構成されています。
だから、中国読みをすると、発音は少し変わって聞こえます。
ところで、余談です。。。中国語文化の人々には大爆笑なネタ。。。
（この笑はシュールで「へ〜っ」「へ〜っ」「へ〜っ」という話し。）
中国語で「俗語」で「胸の豊かでない女性」を指して「机場（jichang）＝飛行場」や
「荷包蛋（hebaodan）=目玉焼き」と婉曲に呼ぶそうです。
シンガポール人の知人が東京で留学中のある日のこと。。。
満員電車で前に立っている女性を見て「ええっ！」驚 と目をこすったそうです。。。
その女性が胸元に付けているブローチの形は「ポーチドエッグ＝目玉焼き」だったそうです。
すみません！ここで、中国語の会話では「ドカーンッ！ドカーンッ！」の大爆笑です。。。
『おあとがよろしくない』ようで。。。苦笑
チャンチャン！
目玉焼きをモチーフにしたアクセサリーには「贈る」のも「取り扱い」にもご注意を！！
| このエントリーのURL |
( 3 / 1906 )戻る 進む
